Episode 6
Officer Gu, I heard you are here for the wounded soldiers
I didn't come to greet you, please don't be offende
Let us talk in detail
Officer
This just something small
What is the meaning of this?
Its only due to you for the business with the train wagons
I got a little out of it too
I must look up to you
What train wagon business? When did I look after you?
No train wagon business
You never looked after me, I understand
You understand what? Explain it to me clearly
Where did this money come from and whats this business with the trains
Its not you. I...I'm wrong
I'll ask you once more, talk or not
You see, what a coincidence
Officer Gu, to see you here
Yes, it's really coincidence. Arrest him.
Put them down, put them down
Xiao Di, Xiao Hei, put it down, put it down, put it down.
If there's anything just say it. What's this?
You have guts, using my name to cheat and lie
When did I ever get engaged to your family's Xiangxiang
There's no such thing... There's no such thing.
You went to blind date with my sister-in-law, didn't you?
The marriage didn't happen because the timing wasn't right, I can't explain it to everyone
We all thought it was a done deal. I had no choice
Ok, I won't mention the engagement then
You use your position for personal gain.You're making money using a railway wagon without permission.
I didn't mistake you with this matter.
Using my authority to did it!
Eh, I am a security..security who protect the citizen safety.
How do I use my authority to embezzle?
The government is evacuating so many. I didn't take a penny!
There is no evidences, right?
None, none
I don't want to argue with you anymore.
You better speak like that on the jail.
Take him
Brother
I'm fine
Tell my wife I'll be home for lunch
Lets go
Its nothing, nothing
Dad, I'm going out
Don't be too long. Lunch will start once Granny comes home
I know
Where's Uncle? -He's inside...
Uncle!
Big Brother have been arrested.
Who arrested him?
Gu Qing Ming.
Why he arrested him?
We use the car to transport the goods.
Using the autorithy's car, how can be arrested?
The superior don't know.
You guys must be using it for personal. I had told him not to do anything ridiculous. You look at it, have become trouble now.
Won't it be war soon? The money will be useless.
Make money don't need to lose your conscience.
Why this Gu Qing Ming want to bother everything?
I think he should. If he don't care who else would?
This Gu wants to play real now.
Then, you said where the place that he's been locked??
I saw them walked to Security Post.
You have guts, doing something like this behind my back
Chief, even you lend me a thousand of it, I still don't dare.
Officer Gu have misunderstand it...misunderstand it...
Misundertand? There were evidences. Should we summon Leader Huang?
You... twice every three days give me troubles.
In the past, I open one eye close one eye to pass it. Now, what situation is it?
War is upon us and you do these type of things
Qingming, don't worry. Zero tolerance.We'll handle this according to the law.
If you need my statements. Just summon me and I'll be there.
Ok, ok, you are a busy person. When we investigate I'll send someone over to let you know
Good. I have other business so will leave first
Yes...yes...yes... Take care.
Its all you fault. Now its gotten big
You're gonna have to take the consequesces.
Brother, relax. It's not that big a deal
Gu Qingming came here and you say its not a big deal
Chief...
Our Changsha biggest matter is to prevent Japan. That was the most important matter and the other things not important.
Gu Qing Ming is what kind of person? He wouldn't just leave the matter.
Then, what is he going to charge me? what is he going to charge me?
Using authority to embezzle, use the car for personal benefit.
Where's the evidence?
Yes, Chief. You had written one requirement.
That requirement I give Leader Huang one glance of it and I keep it.
Can I give it to him?
Yes, talk about it. Investigate it. Leader Huang doesn't protect himself.
He won't betray us.
I will call old Huang later, giving order.
What I worry about is the shop owner ratting you out
They don't dare...don't dare...
I will tell my subordinates, to settle it.
What I worry about is Gu Qing Ming not letting this matter go
...then we have a problem
Like this, I will lock you up two days. Make a disguise.
Afterwards, we'll look for the right opportunity. The government is always in need of people, so you can make up for it
Have to said "Big brother wise".
I'm tired. rest...rest...
You were dreaming. Work still work.
Mom, what should we do
Let him suffer a bit so he won't do things like this again
This isnt the time to say these things
Where is everyone
Junshan's home
Where is everyone
-You're home -I said I would come home for lunch
Brother-in-law, didn't they arrest you? Why are you back?
What happened?
Daddy, you're back
I'm back, were you worried
Seeing you do these things, how can we not worry
It's nothing. I'm so hungry. Lets eat
Come, lets eat
Granny's dishes are the best
Eat a bit more then
I'm finished.
I'm leaving
Where are you going?
Going to settle it on Security post
Brother-in-law you're going back there. Aren't you afraid of Gu Qingming arresting you again
Who says that! I'm going to spend the night there.
You're going there to rest
That's right. You can't rest on there.
Jun Shan, what's going on now? Make clear of it.
the whole family is worrying about you
Its nothing, its really nothing
In Changsha the person who dares to arrest Xue Junshan isn't born yet
Its nothing. You guys eat. Xiao Di help my wife my pack the suitcase. Let's go
Pack suitcases, huh?
See..you see he never changes
Sooner or later, he will trip over
Make a way... make a way... make a way...
I told you to go to the hospital to call a doctor over, how come there's no one here
All the city's hospital is short on workers
The doctors and nurses are too busy. They said they will send someone over later
I'll go find one myself
Officer, I went and saw already, the doctors and nurses
are all busy and not slacking off. You can't help even if you go over
Oh right, on my way back I think I saw Xue Junshan
You didn't see wrong?
His two lackeys were with him. I shouldn't be wrong
Chief Xu lied to me
Leave it. This is their territory -Get in the car
Where's Xue Junshan?
I dont know. I really dont know
Where's your Chief?
Our chief went out for a meeting
Look if it isn't Officer Gu, even searching for the Chief here
Looking for me, right. Look at you, haven't seen you for a few hours and already missing me.
Who let you go?
Who let me go? No one let me go, Chief Xu only let me go back to get some bedding
I came back now
Is every thing tided up in there? -Yes Captain
No need to lock it
There will be no need to invite you in.
Not bad... not bad... not bad at tidying.
Brother, have some tea
Officer Gu, just leave the matter, huh?
You don't even have a evidence. You don't need to always bothering me.
If you think you lost your reputation, fine, I will apologize and ask for your forgiveness in public.
In a couple days I'll treat you to a meal, can you let it go
lets forget about this and shake on it
Do you believe I go to Chairman Zhang charge you?
Yes, I believe.
But I wish you don't harsh. Consider it carefully before charge me.
If you succesfully charge me, my family...
Then you should raise them.
Most importantly is I have a sister-in-law you're most annoyed of--Xiangxiang
Ok, have a good rest -Yes
¡¡¡Jujujujuju!!!
Reporting to Officer
In there, they are having an emergency meeting. No one can enter.
I am 50th division, staff officer department's Staff Officer. I have things to report to Chaiman Zhang
Chairman Zhang has ordered that other than the people that he named to attend the meeting, everyone else is banned from entering
No one can enter, please go back
Officer, what are you doing?
I feel that something is not quite right
What?
Chief Zhang, Xu boss... all of the majors are here
Something big must be going on
What do you think is happening?
I need to figure a way to get in and take a look
There's no way to get in.
Officer...
Yes, it's that.
Wait for me here -Ok
Officer...
I am from the Defense Headquarter Staff officer department
Chief Xu left a document behind and called me to bring it to him
Chairman Huang was hosting the meeting, ordered not to let anyone disturb.
Ok then, I'll stay here and wait
If we can't defend Changsha, then burn the city. It is the Chairman's Scorch the Earth Policy.
This is an order. It must be execute.
No one can defy it.
Chairman...
Come here...
How did you get in?
I have already imprisoned Xue JunShan, I will punish him severely
Just don't argue with him anymore.
Is it true?
What do you mean? -Burning Changsha, is it true?
You have heard it.
There's no choice. Our troops have already withdrawn from Wuhan
A lot of goods are not able to be transported away. In the end, wouldn't it be helping the Japanese
So if we lose Changsha
We wont lose Changsha. With so many soldiers how can we not hold onto it
Its not all up to you
The other day, the chairmen gathered Hunan for a military meeting.
If he hardened his heart to the Scorch the Earth fighting, then no one can persuade him otherwise.
Changsha's thousand year history, how can you just burn it all
And Nanjing was the capital to six dynasties, didn't it get massacred anyways?
In the meeting, someone voiced the same opinion as you. Chairman Zhang even smashed a cup in anger.
This matter, none of can let it off.
Then I go and look Chairman Zhang.
Go find him? He will immediately arrest you and send you back to Chongqing.
This matter, you must not speak about it. Its top secret
Hu Xiangxiang
What?
Can't you listen to me say a few things
What do you want Hu Xiaoman, I just folded that. So annoying
Listen to me
I'm listening
I have said it twice, your ears must go and hit the mosquito.
Hit you the mosquito.
Say, before Jingfeng left, she promised me.
This is called, something happened... she is not keeping the promise.
It is right for her to waver
Jingfeng is the the same type of people as us. Just give up.
Why should I give up?
And you and Chengzhi are people walking on the same path?
I have abilities.
I made Chengzhi walk on the same path as me. If you have the ability
Then bring her home.
Let her become like Xiuxiu who listens to your every whim. If you don't have the ability
then hurry and go become a "Phoenix observing rock" , you wood brained.
You're the wood brain.
If Jingfeng became like Xiuxiu, then what fun is there?
No fun, then go and enlist in the army.
Then you come back with broken arms and legs, lay on the hospital bed and everyday
Call out in pain, and then, Jingfeng will notice you.
Hu Xiangxiang, you really anger me.
make you angry. better i slap you
i thought you just want to be that man together and fall in love. you have time to to be with me
you body smell something wierd
smell like stinking
hu xiang xiang. dont despise me
in which point I am bad with that man
his Courage is smaller than rat. everyday, he is saying fighting fighting
and then, when he sees bloods, he faint
at least he is better than you, he knows how to fight in the war
he is a person who is from good family, he is good in accounting.
also he has good relationship
dont forget, last time what he says to you
As long as I go to Xiangtan then great uncle's rice shop will be mine
Then, I'll be a landlord too.
I'll be in charge
Then you are so great
Then go, eh
if you do, you think you'll still be Granny's grandson
I'll write my name backwards (take back what I said) Go
Make it a little looser here
Granny, Sister -Change it a litle here
Xiaoman, what's the matter
I have something to discuss with you
Lets discuss it another time. I'm doing important things with your sister
What I want to say is important
You giving me a daughter-in-law is the most important mattter
I'm not going to marry
I want to go into business
Do business, where do you want to do business
Last time when Xiangshui and Xiaoqiu came, didn't they say?
that great uncle has a shop
Granny, I'll do good in business
Earn lots of money and take care of our family
Please just agree
No, with me here, you are not allow to leave this house
Why not? What hatred do you have for great uncle?
I said no so no, there is no room for discussion
Xiaoman, it is almost time for war
Once Xiangxiang's marriage is settled then you can leave Changsha with her
Well all agreed to this
I won't follow others, I will go to Xiangtan
You dare
I will go
Xiaoman. You little...you...you
Granny, granny, granny
Xiaoman...
Who says you can come in, don't you know how to knock
Men and women have boundaries, don't you understand
Why are you calling me Xiaoman...I'm not your brother
Whats' wrong with you? Yelling at her
Xiuxiu is our sister, everyone knows.
Xiuxiu
Xiuxiu I didnt teach him manners, don't keep it in your heart
Hu Xiaoman I'm telling you if there's a second time
then don't call me Granny anymore
Xiuxiu, come, don't bother with him
Xiuxiu
Hu Xiaoman you think about it
You can like Jin Feng and not Xiuxiu
Then at least you have to consider your relatives' feelings. You can't break Xiuxiu's heart.
Stop minding in my business, you're going to marry soon
you won't be part of the Hu family anymore!
Hu Xiaoman...bastard
dont push dont push
let me go, i want to get on the ship
office let me go home.
dont push dont push dont push
the ship is full. the ship is full
please wait for next ship
Mom...
How come the child is crying so hard
She hasn't eaten anything the whole day
Mom...
Boss, two buns please
One dollar each
So expensive
Two , then
Ok
Little one
Thank you, thank you
Here, eat
calm down
I want one, I want one
Ok ok, just wait a moment
I want one, I want one
Boss, how many do you have
cooked, only these
i want all
Here, kids
I want one, I want one -Here, here
I want one, I want one
Give me one, give me one
No more, go away
No more
Xiaoman ran away, his letter
What? What does it say?
Xiaoman's going to Xiangtan
What? He's going to Xiangtan
Its dangerous out there, what if he runs into conmen
what are you doing here, go and look for it now
I'll go look
dont go, i went to my room and i saw it
Junshan , send people to look for him
Ok, I know, I know
where is my shirt? where is my shoes
I can't go out looking like this
stop!! where are you going?
stop stop stop
Granny, everyone, don't get distressed
Is Xiaoman as smart as Xiangxiang?
Xiaoman said there are many people
i dont think he can go. what can he do over there
But -The docks are full of people
he won't be able to get on a ship that easily
But -Ok, ok, ok
ok. i promise you, i will go there and contact with them. if they see Xiaoman they will arrest him.
then you can go get him, alright?
That's good, good
Sit sit sit, eat eat eat
ok ok ok. it works?
Whats there to be afraid of
Brother, Chief want you to go for a meeting
Hurry hurry -Got it
Eh, Junshan
I'll look, I'll look for him right away
eat eat eat... lets go
If you're busy then let your subordinates know
I'll go look for Xiaoman too
Xiangxiang, xiangxiang
How do you get to Xiangtan?
I don't know
Do you know?
I don't know
Sir...sir
Which way to Xiangtan?
To Xiangtan, why don't you go by boat
Too many people, can't get on
Go the road way
Its far
I don't know. Go up ahead and ask around
its time to eat. its time to eat
come here come here
please make the line. dont push dont push
take the bowl first
don´t be rush. don´t be rush
everyone has the food. take the bowl first
one by one
everyone has the food. everyone has the food
back. everyone has the food
eveyone has the food. dont push dont push dont push
ok. one by one
dont be rush dont be rush
who has no bowl
slowly slowly
the food is over the food is over
no food...
You're a refugee too?
Doesn't look like it from the way you're dressed
Alright, wait for the next one
No more
Wait for the next one
Where's the Chief, isn't there supposed to be a meeting?
I don't know, Brother
He told me to get you so I got you but he's not here
Really... -Captain
Captain. finally you come
what's wrong in the early morning
office went to meeting
Mr. zhang is chairman
Did you hear anything
i just heard general
We lost Yu yang
japaneses pass through river Xin qiang
What else?
Chief said to wait here for him and you must not leave
Here Xiao Hei
my family's Xiaoman ran away, you go help me find him
Ran away to where? -How would I know
eighty percent he went to Xiangtan
but he can never get on the boat
Go to the docks
Ai ya
almost forgot...
you havent paid the train wagon
go tell my wife that in the cabinet
there is an envelope
delivery right now?... YES
Congee's here
dont be rush
don´t be rush
everyone has food. everyone has the food
don´t push don´t push don´t push
what are you doing.?
who tell you to push
what are you doing?
what are you grabbing for. you waste the food.
go back go back
what's wrong officer
Officer Gu
Come with me
Chief...
What? What is the situation?
Nothing much
it´s normal when we loose
I'll tell you some good news
these days our train wagon make a lot of profit
run 8 trips and earn 5
Brother, your portion is already sent to your home
I know
Chief, what are your orders for calling me here?
Let all the security members know to immediately report here
No excuses, role call in 10 minutes, can't be late
Yes
Brother
someone is over there?
it wont be like we have to go and attack
If the Japs do come then going to the front lines is the best
Why are you saying this?
The government wants us to be prepared, if the Japs reach Changsha
we'll burn the city
Have something to eat -Ok
Eat
Ran away from home
the Hu family's kids really do have some tricks
i am not leaving home. i just want to have my own working property
working property
there are only two things in Changsha calling working property
first, bring all your family to avoid
or going to the front lines to fight the Japs
Which one do you choose?
After you're finished, I'll send someone with you to the city gates
the road home is long
I'm not going home
If you don't go home then you'll be hungry every day
and starve to death within a half month
I'll join the army
You said it, men have to make something of themselves
at least i need to be an officer
100 Japs, you talk big
Xiao Mo -Here
you go to check if camp still fill one more person over there
Yes
xian zhao come here
go and bring your stuff
my stuff
yes your stuff .. go
You're really not afraid to to die?
Not scared
Bombs flying over head
bullets going through your body. You're not afraid?
if you dont care how to clean the gun. if it cost to open fire
alive can not alive. die can not die
You're not scared?
Xiao Mo, what's this
Reporting, the soldiers are trying out the guns
Nothings going on, why are they trying out the guns
What is it, Master Xiaoman?
what, Master Xiaoman?
are you scared?
I didnt pee
ok. the man comes here like you. how dare I take them
I wasn't scared, I just wasn't ready yet
Listen up, from now on if someone asks you
scared is scared. there is no scared to say
saying lies and you don´t want to admit it. That is humiliation
Officer, somethings happened
What is it? I'll go over
hey, give me a pant
here now,I announce
Japanese vanguard!
They are moving to north river Xingchan,
In case of loss of stand and decided to give up
before to give up
we need to destroy all the public building
and the things we can not carry out
in Changsha
The arson ask
The first group from the garrison headquarters
Changsha City Corps is responsible for enforcing the newsletter
Provincial Security Department supply pyrophoric material
Fire command must be
Published by the Garrison Command in Hunan
What is this?
Reporting, this soldier is affecting the morale by spreading lies
I didn't lie. I heard it myself
What did you hear?
I was delivered some papers,
when I heard two officers whispering
that we won't be able to hold Changsha
We beat a retreat...
and we would burn Changsha City without leaving a single brick intact
Officer, is it true?
Dont talk nonsense
japanese is far away from 200km river Xiang quang
its not easy to attack
if they attack
we are going to defence until we die
I heard it very clearly
They said they already received the order
These days Garrison Command has been preparing arson mission
Shut up
Are you from Changsha?
Yes
My family lives here, my elderly mother...
I live by the pay of a soldier
If Changsha is really set ablaze
Then my mom can't even run
What will happen to her?
What'll happen...
Officer, I'm also from Changsha
Me too
Officer is burning the city really true
Officer, how can we not save the citizens
yes officer
How can we not save them
What to do?
Subbers:jen4777,grace_zhao,earsds,bombonella,Sica_GorJess